Les Japonais utilisent l'heure au format américain, c'est-à-dire en comptant de 0 à 12 et non pas de 0 à 24 comme en France. Pour indiquer qu'il s'agit du matin, ils utilisent le mot « gozen », et pour parler de l'après-midi « gogo ». Gogo et Gozen se place toujours avec l'heure, jamais après. Le mot « heure » est traduit par « ji » qui vient s'agglutiner au chiffre :
Ima gozen 8-ji desu
il est 8 heures du matin
Ima gogo 6-ji desu
il est 18 heures
La demi-heure s'exprime avec le mot « han » :
3-ji han
3 heures et demie
Pour définir les minutes, le japonais utilise le mot « fun » ou « pun » selon le cas (voir illustration ci-dessous)
6-ji 10-pun
6 heures et 10 minutes
2-ji 20-pun
2 heures et 20 minutes
8-ji 15-fun
8 heures et 15 minutes
Voici un moyen de retenir s'il faut dire 'fun' ou 'pun' : on commence à 1 sur l'index, on suit les flèches dans l'ordre numérique. Sur le pouce on compte 3 et 4 puis on repart dans l'autre sens toujours en suivant les flèches. Si on est sur un doigt, il faut utiliser 'pun', si on est entre deux doigts, il faut utiliser 'fun'. (merci à Florent Coné pour ce système mnémotechnique).
Lisez l’heure ci-dessous en japonais
a) 15 h 00 b) 08 h 30 c) 16 h 45 d) 09 h 25
- Spoiler:
Réponses
gogo san-ji desu
gozen hachi-ji han desu
gogo yon-ji yonjuugofun
gozen ku-ji nijuugofun
Lisez les énoncés suivant en japonais :
a) de 10h00 à 12h00 b) de 9h20 à 10h30
- Spoiler:
Réponses
juu-ji kara juuni-ji made
ku-ji nijuppun kara juu-ji han made
Voila voila!! ^^